Posted by Makishi on Quilt
Monday, April 28, 2008
[2008/05/13] josei jishin
Source: BB's blog
original in japanese: Josei Jishin 5-13-08 p.207
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: Lynn
Yonsama, CM Filmingand Rehab during NY Trip!
Recently Yonsama has been untiringly working out at the gym continuing his rehab.
“In the morning after stopping at the salon, Jung Saem Mool, he immediately went to Inchon Airport.” (Korean newspaper reporter)
On the morning of April 20, (Sunday) Yonsama quietly flew off to New York.
The main purpose of the trip was for CM filming for the newly contracted IT firm, Viliv.
CM filming for the same firm took place a few days earlier in Seoul but in order to portray a global image, they wanted to film in NY.
“This will be an extended stay abroad for him in a long time. Combined with the rehab for his left leg, he plans to recharge his batteries.” (previously quoted source)
Phone reservations for tickets for the general public has finally started for the June 1 “TWSSG Premium Event 2008 in Japan” at the Kyocera Dome in Osaka (8,400 yen tax included).
On May 11 from 10 am. ticket-seller PIA will handle all requests.“There will only be one ticket per person allowed. In the event that requests exceed the number of tickets available, a drawing will be held.” (staff member)
Details at JOB or call 0570-062-040.
Please get plenty of rest in NY and please show us your healthy appearance when you get to Japan!
勇俊，在纽约拍摄广告和休养 近来，勇俊在健身房内进行一系列的锻炼，继续他的恢复性休养。
“那天早晨，他在去了Jung Saem Mool美容院之后，立即出发去了仁川机场”。
在4月20日的早晨，勇俊不动声色地搭上前往纽约的班机。
他此行的目的在於为新签订的广告合约Viliv拍摄广告。
先前已经在首尔拍摄了部分该项目的广告，可是为了要展现全球化的形像，他们决定到纽约取景。
“勇俊长久以来一直待在国内，因此这次出行他将会在国外待上一段时间。除了拍摄广告之外，他还打算继续他的伤病休养以及自身重新充电。”
6月1日“太王超级行动”的门票已经开始了对外公开发售。
从5月11日早晨10点开始，售票商PIA会接受各项有关票务的咨询。
“每人只限购一张票，如果申请者超过座位的数量，那么将由抽签决定谁能拿到座位。” (工作人员如是说)。
详情请咨询日本官网或致电0570-062-040
祝福勇俊在纽约能够得到足够的休养，请带着健康的面貌来日本。
original in japanese: Josei Jishin 5-13-08 p.207
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: Lynn
Yonsama, CM Filmingand Rehab during NY Trip!
Recently Yonsama has been untiringly working out at the gym continuing his rehab.
“In the morning after stopping at the salon, Jung Saem Mool, he immediately went to Inchon Airport.” (Korean newspaper reporter)
On the morning of April 20, (Sunday) Yonsama quietly flew off to New York.
The main purpose of the trip was for CM filming for the newly contracted IT firm, Viliv.
CM filming for the same firm took place a few days earlier in Seoul but in order to portray a global image, they wanted to film in NY.
“This will be an extended stay abroad for him in a long time. Combined with the rehab for his left leg, he plans to recharge his batteries.” (previously quoted source)
Phone reservations for tickets for the general public has finally started for the June 1 “TWSSG Premium Event 2008 in Japan” at the Kyocera Dome in Osaka (8,400 yen tax included).
On May 11 from 10 am. ticket-seller PIA will handle all requests.“There will only be one ticket per person allowed. In the event that requests exceed the number of tickets available, a drawing will be held.” (staff member)
Details at JOB or call 0570-062-040.
Please get plenty of rest in NY and please show us your healthy appearance when you get to Japan!
勇俊，在纽约拍摄广告和休养 近来，勇俊在健身房内进行一系列的锻炼，继续他的恢复性休养。
“那天早晨，他在去了Jung Saem Mool美容院之后，立即出发去了仁川机场”。
在4月20日的早晨，勇俊不动声色地搭上前往纽约的班机。
他此行的目的在於为新签订的广告合约Viliv拍摄广告。
先前已经在首尔拍摄了部分该项目的广告，可是为了要展现全球化的形像，他们决定到纽约取景。
“勇俊长久以来一直待在国内，因此这次出行他将会在国外待上一段时间。除了拍摄广告之外，他还打算继续他的伤病休养以及自身重新充电。”
6月1日“太王超级行动”的门票已经开始了对外公开发售。
从5月11日早晨10点开始，售票商PIA会接受各项有关票务的咨询。
“每人只限购一张票，如果申请者超过座位的数量，那么将由抽签决定谁能拿到座位。” (工作人员如是说)。
详情请咨询日本官网或致电0570-062-040
祝福勇俊在纽约能够得到足够的休养，请带着健康的面貌来日本。
Yonsama and Ddooksama, met in a commercial
Anya!! posted this on Freeboard of Daum.net's byjintorontoCafe.
Korean to English by Joanne on BYJ's Quilt
Yonsama and Ddooksama* met in a commercial[My Daily]4/28/08
Ddooksama* is a nick name for Mr. Yoo Jaeseok, an MC and
comedian/gagman
'Yon-sama' BYJ and 'Ddooksama' Yoo Jaeseok met in a commercial for financial service.
BYJ and Yoo Jaeseok, having contracted as models for commercial with Shinhan Finance Group, came to work together in the same CF.
The reason for our eyes to turn on meeting of the two people is because BYJ and Yoo Jaeseok has past history of winning Acting Grand Award and Broadcasting Entertainment Grand Award, respectively, in MBC in 2007. Concept in which the two stars at prominent figure grade, who are running at the best stock price in respective fields, would appear in CF, came to rise as still another matter of interests.
According to a staff in this, current CG proceeded its filming with a concept for the two stars to carry on conversation naturally, and aftertalk was that the filming atmosphere continued to be warm and friendly as impropt ad-libs were natrually created.
An official in advertisement at the Shinhan Finance Group told reason for casting (BYJ), "Mr. BYJ showed stable acting ability and professional appearance as an actor in the drama 'TWSSG'," and "We judged that the thorough self-management as a public figure at ordinary times and dignified apperance match well with theh image that the Shinhan Finance Group are pursuing."
[BYJ and Yoo Jaeseok, who worked together in a CF, Photo offered by BOF Entertainment
Reported by Koh Hongjoo,cool@mydaily.co.krCopyright (c) My Daily
Shinhan Finance Group, began new brand compaign 'My finance brand, Shinhan'
[Newswire]4/28/08 09:40
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Posted by Joanne on BYJ's Quilt
Korean to english: Joanne
It is a topic of talks as 'My finance brand, Shinhan' compaign by Shinhan Finance Group, which began since last year, will start anew from coming May.
To take place as the true leader in financial services through commercial campaign in this time, the Shinhan Finance Group will deliver message centering in consumer of finance, not a delivery of message centering in the company as in previous period.
To take place as the true leader in financial services through commercial campaign in this time, the Shinhan Finance Group will deliver message centering in consumer of finance, not a delivery of message centering in the company as in previous period.
Taking into consideration that it is an era with increasing interests in and importance of financial services, it suggests in the commercial in this time that it is important to meet a certain finance brand, and standard at that time is "whether it is Shinhan or nor."
That is, it wanted to raise status of Shinhan brand, (by saying that) it is important to meet 'Shinhan', a model of Korean financial services, and by dividing market into 'Shinhan' and 'other finance companies than Shinhan' in aspect of marketing.
On the hand, it is creating another topic of talks by hiring its models two best male big stars in Korea in commercial in this time.
Those are Mr. BYJ, film actor as well as (TV) talent, who is leading Hallyu hot wind in the world, and Mr. Yoo Jaeseok, who is showing the highest activities as an MC as well as gagman.
Those two stars, of same age born in Year of Rat in 1972, worked together for the first time in the commercial this time, and aftertalk was that they led atmosphere in filming site expressing friendly feeling as if they have known each other from before.
Mr. Yoo Jaeseok appears in comic style following the first commercial, and Mr. BYJ took a role of showing trust in the 'Shinhan' from stance of consumer of financial services.
Two people who met at a launching show for famous fashion brand. Upon hearing Mr. Yoo Jaeseok asking "How do you manage your assets?" to Mr. BYJ, who is getting big success domestically and overseas, Mr. BYJ would show firm faith saying, "I do (business) with 'Shinhan'."
A comic ment by Mr. Yoo Jaeseok "Again???", about the fact that even the top star in this era, Mr. BYJ, also deals with the 'Shinhan', following Miss Lee Youngae in the last year, expressed the very core of message that the Shinhan brand wants to deliver while it gives fun of the commercial alive also.
Recently, the Shinhan Finance Group became a topic of talks as it showed aggressive marketing including making a contract to support top golfer, Mr. Choi Kyeongjoo, professional player, ranked at 6th in World ranking, etc. Along with it, by hiring Mr. BYJ as a model in its commercial in this time, it plans to further more solidify its image as financial service brand, representing Korea.
An official at the Shinhan Finance Holding Company told, "With the commercial in this time, we wanted to deliver consumer of finances the reason for and answer to why they have to choose the 'Shinhan' along with the importance of finance(financial service) brands."
An official at the Shinhan Finance Holding Company told, "With the commercial in this time, we wanted to deliver consumer of finances the reason for and answer to why they have to choose the 'Shinhan' along with the importance of finance(financial service) brands."
Source of News: Shinhan Finance Holding Company
Shinhan Financial Group, hired BYJ & Yoo Jaeseok as its commercial model[Asia Economics] 4/28/08*
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Posted by Joanne on BYJ's Quilt
Korean to english: Joanne
Shinhan Financial Group, hired BYJ & Yoo Jaeseok as its commercial model
[Asia Economics]
Shinhan Financial Group announced on 28 that it will start new brand compaigning by jointly hiring talent Mr. BYJ and gagman Mr. Yoo Jaeseok.
The compaign which wil begin from next month has concept 'my financial brand, Shinhan', and their policy is to deliver message centered in consumer of the finance, not a delivery of message centered in the company in the previous period.
An official at the Shinhan told, "It is important to meet 'Shinhan', the model of finance(financial services) in Korea, and we wanted to heighten status of the Shinhan brand as we divided market to 'Shinhan' and 'other finance companies than Shinhan' in marketing aspect also."
By the way, the Shinhan Financial Group simultaneously hired Mr. BYJ and Mr. Yoo Jaeseok, of the same age born in Year of Rat in 1972, and expressed very core of message that the Shinhan brand desires to deliver through comic (announce)ments. The company is setting out aggressive marketing including making a contract recently with Choi Kyeongjoo, professional player who is a top golfer with world ranking at 6th. ranked in 6th place.
An official at the Shinhan Finance Holding Company told, "With the commercial in this time, we wanted to deliver consumer of finances the reason for and answer to why they have to choose the 'Shinhan' along with the importance of finance(financial service) brands."
Reported by Hwang Sangwook, ooc@Coppyright (c) Asia Economics
Posted by Joanne on BYJ's Quilt
Korean to english: Joanne
Shinhan Financial Group, hired BYJ & Yoo Jaeseok as its commercial model
[Asia Economics]
Shinhan Financial Group announced on 28 that it will start new brand compaigning by jointly hiring talent Mr. BYJ and gagman Mr. Yoo Jaeseok.
The compaign which wil begin from next month has concept 'my financial brand, Shinhan', and their policy is to deliver message centered in consumer of the finance, not a delivery of message centered in the company in the previous period.
An official at the Shinhan told, "It is important to meet 'Shinhan', the model of finance(financial services) in Korea, and we wanted to heighten status of the Shinhan brand as we divided market to 'Shinhan' and 'other finance companies than Shinhan' in marketing aspect also."
By the way, the Shinhan Financial Group simultaneously hired Mr. BYJ and Mr. Yoo Jaeseok, of the same age born in Year of Rat in 1972, and expressed very core of message that the Shinhan brand desires to deliver through comic (announce)ments. The company is setting out aggressive marketing including making a contract recently with Choi Kyeongjoo, professional player who is a top golfer with world ranking at 6th. ranked in 6th place.
An official at the Shinhan Finance Holding Company told, "With the commercial in this time, we wanted to deliver consumer of finances the reason for and answer to why they have to choose the 'Shinhan' along with the importance of finance(financial service) brands."
Reported by Hwang Sangwook, ooc@Coppyright (c) Asia Economics
a short fan encounter in US
korean version found on: Beautiful Ones / byjcafe
japanese version found on: posoku's blog 2008/04/26
translated into english: a sweet sister / bb's blog
Today I saw BYJ here in the US.
At first, I couldn’t see BYJ because of his manager* who was next to BYJ, and the manager’s glasses caught my attention but my older sister who was with me, said it looked like it was BYJ.
Thinking to myself, could it really be him? we followed walking behind them and to my surprise it really was BYJ!!
But he was shorter than I thought he would be which made me wonder, is it really him?
Then my brave older sister asked him, “Could you perhaps be BYJ?”
We tried taking a photo of him but he said apologetically, “Photos are not allowed” and immediately said, “I’m happy to meet you” while offering a handshake.
Of course we could not take a photo of him..
The manager and BYJ together went walking off..
He had a really small face…I was surprised that he was inconspicuous compared to other entertainers~
*The writer refers to his manager but it appears that it was photographer Kim Tae Hwan.
japanese version found on: posoku's blog 2008/04/26
translated into english: a sweet sister / bb's blog
Today I saw BYJ here in the US.
At first, I couldn’t see BYJ because of his manager* who was next to BYJ, and the manager’s glasses caught my attention but my older sister who was with me, said it looked like it was BYJ.
Thinking to myself, could it really be him? we followed walking behind them and to my surprise it really was BYJ!!
But he was shorter than I thought he would be which made me wonder, is it really him?
Then my brave older sister asked him, “Could you perhaps be BYJ?”
We tried taking a photo of him but he said apologetically, “Photos are not allowed” and immediately said, “I’m happy to meet you” while offering a handshake.
Of course we could not take a photo of him..
The manager and BYJ together went walking off..
He had a really small face…I was surprised that he was inconspicuous compared to other entertainers~
*The writer refers to his manager but it appears that it was photographer Kim Tae Hwan.
Friday, April 25, 2008
Wednesday, April 23, 2008
New Photo Album for YJ.
Suehan posted in BYJ's quilt
[BOF NEWS]
Keyeast made a contract with the photographer, Tae Hwan Kim who had worked on a BYJ’s photo album.
April 23, 2008
Keyeast (http://www.keyeast.co.kr./ CED Moon Gyu Hak), the company for Asia Media and Contents, made a contract with a famous photographer Kim Tae Hwan for photography for a year.
Kim Tae Hwan was the photographer of BYJ’s photo album ‘Image Vol. 1’ which was released in 2004, more than 200,000 copies were sold in Japan in 2004-2005, and the record of sales volume for a year was more than 20 billion won.
According to this contract, the photographer Kim Tae Hwan will take pictures of BYJ in Korea, Japan, Europe, and USA for about a year from April 2008.
The representative of the company spoke about the intent of the business plan by saying, “The pictures will be used as the intermediary to build a new image of Hallyu Star Bae Yong Joon.” [BOF]
English to Chinese by Lynn
2008年4月23日 Keyeast (www.keyeast.co.kr CEO Moon Gyu Hak), 最近和摄影师金太焕(Kim Taw Hwan)签订了一项摄影协议，该协议为期1年。 金太焕是裴勇俊纪念出道10年写真集(Image Vol.1)的摄影师。该写真集于2004年问世以来，在日本销售量超过20万份。据记录显示一年内的销售总额达到20亿韩元 (约美金200万元). 根据该项协议，从2008年4月起，金太焕将为裴勇俊在韩国，日本，欧洲和美国等地取景拍摄照片。 据Keyeast公司代表人称。这项工作协议的主要目的在於：“这些照片将为韩流巨星裴勇俊塑造一个全新的形像。”
I guess it is for the celebration of his 15th anniversary since his debut in 1994. Is it ?It may take one year to complete the album. Does it mean that he won't have any other projects? I was wondering......
[BOF NEWS]
Keyeast made a contract with the photographer, Tae Hwan Kim who had worked on a BYJ’s photo album.
April 23, 2008
Keyeast (http://www.keyeast.co.kr./ CED Moon Gyu Hak), the company for Asia Media and Contents, made a contract with a famous photographer Kim Tae Hwan for photography for a year.
Kim Tae Hwan was the photographer of BYJ’s photo album ‘Image Vol. 1’ which was released in 2004, more than 200,000 copies were sold in Japan in 2004-2005, and the record of sales volume for a year was more than 20 billion won.
According to this contract, the photographer Kim Tae Hwan will take pictures of BYJ in Korea, Japan, Europe, and USA for about a year from April 2008.
The representative of the company spoke about the intent of the business plan by saying, “The pictures will be used as the intermediary to build a new image of Hallyu Star Bae Yong Joon.” [BOF]
English to Chinese by Lynn
2008年4月23日 Keyeast (www.keyeast.co.kr CEO Moon Gyu Hak), 最近和摄影师金太焕(Kim Taw Hwan)签订了一项摄影协议，该协议为期1年。 金太焕是裴勇俊纪念出道10年写真集(Image Vol.1)的摄影师。该写真集于2004年问世以来，在日本销售量超过20万份。据记录显示一年内的销售总额达到20亿韩元 (约美金200万元). 根据该项协议，从2008年4月起，金太焕将为裴勇俊在韩国，日本，欧洲和美国等地取景拍摄照片。 据Keyeast公司代表人称。这项工作协议的主要目的在於：“这些照片将为韩流巨星裴勇俊塑造一个全新的形像。”
I guess it is for the celebration of his 15th anniversary since his debut in 1994. Is it ?It may take one year to complete the album. Does it mean that he won't have any other projects? I was wondering......
Tuesday, April 22, 2008
Love to eat
Originally posted on Shie's Blog
Reposted by bb on bb's blog
It's so cute for him to eat like that!
Reposted by bb on bb's blog
It's so cute for him to eat like that!
Josei Jishin 2008/05/06
original in japanese: Josei Jishin 2008/05/06 p.53
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, Dressed in Black,
Starts Up Rehab and Workouts
Following the photo shoot for IT company, Viliv and Megane Ichiba, Yonsama did the still photos for Kyeongnam.
“During the photographing, he showed consideration for the staff while giving no indication that he himself was injured." (Korean newspaper reporter)
Kyeongnam’s CM theme is the four seasons.
“Wearing a pink shirt and carrying a bouquet, looking very businessman like while holding an English language newspaper and smiling, they plan to make several different types of posters.” (CM staff member)
He was able to complete three CMs because rehab was progressing well.
“He went to the gym on the two days of 4/15 and 4/15. He trained for 30 minutes to one hour. (previously quoted reporter)
Yonsama appears to be striving to be in perfect condition for his reunion with Japanese family.
Tickets will go on sale for the June 1 “TWSSG Premium Event 2008 in Japan” (8,400 yen tax included) at the Kyocera Dome in Osaka!
Pre-sales start on April 25 for members registered on Yonsama’s JOB and mobile site. General tickets for the public will be announced shortly. A ticket lottery will be held if numerous applicants are received.
The reunion is almost here!
穿着黑衣的勇俊开始恢复性锻炼
在拍完“VILIV”和"Megane Ichiba"的广告之后。勇俊还拍摄了Kyeongnam的静照广告。
“在拍摄期间，他处处考虑到在场的工作人员，丝毫没有显露出自己还在伤病复元之中。"(韩国新闻记者如是说)
Kyeongnam的广告的主旨是四季.
“穿着粉红色的衬衫拿着一束花。穿着商人模样的服饰，手握一份英文报纸面带笑容。他们打算出一些不同风格的海报。”(工作人员如是说)
由于伤病恢复得不错，因此勇俊完成了3个广告拍摄。
他在4月15日和16日两天去了健身房。他锻炼半个小时到1个小时左右。(先前的新闻记者如是说)。
看起来，勇俊正在为即将到来的日本之行准备好最佳的状态。
6月1日在大阪巨蛋的“2008 太王超级行动”的 票子即将出售。 售价为8，400 日元.
专供在日本官网的会员和移动官网的会员的预售票务将会从4月25日开始。
其余的具体购票的情况将会稍后发布。
如果收到大量的申请的 话，那么将会使用抽签的方法来决定票子的分配。
就要和勇俊相聚了！
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, Dressed in Black,
Starts Up Rehab and Workouts
Following the photo shoot for IT company, Viliv and Megane Ichiba, Yonsama did the still photos for Kyeongnam.
“During the photographing, he showed consideration for the staff while giving no indication that he himself was injured." (Korean newspaper reporter)
Kyeongnam’s CM theme is the four seasons.
“Wearing a pink shirt and carrying a bouquet, looking very businessman like while holding an English language newspaper and smiling, they plan to make several different types of posters.” (CM staff member)
He was able to complete three CMs because rehab was progressing well.
“He went to the gym on the two days of 4/15 and 4/15. He trained for 30 minutes to one hour. (previously quoted reporter)
Yonsama appears to be striving to be in perfect condition for his reunion with Japanese family.
Tickets will go on sale for the June 1 “TWSSG Premium Event 2008 in Japan” (8,400 yen tax included) at the Kyocera Dome in Osaka!
Pre-sales start on April 25 for members registered on Yonsama’s JOB and mobile site. General tickets for the public will be announced shortly. A ticket lottery will be held if numerous applicants are received.
The reunion is almost here!
穿着黑衣的勇俊开始恢复性锻炼
在拍完“VILIV”和"Megane Ichiba"的广告之后。勇俊还拍摄了Kyeongnam的静照广告。
“在拍摄期间，他处处考虑到在场的工作人员，丝毫没有显露出自己还在伤病复元之中。"(韩国新闻记者如是说)
Kyeongnam的广告的主旨是四季.
“穿着粉红色的衬衫拿着一束花。穿着商人模样的服饰，手握一份英文报纸面带笑容。他们打算出一些不同风格的海报。”(工作人员如是说)
由于伤病恢复得不错，因此勇俊完成了3个广告拍摄。
他在4月15日和16日两天去了健身房。他锻炼半个小时到1个小时左右。(先前的新闻记者如是说)。
看起来，勇俊正在为即将到来的日本之行准备好最佳的状态。
6月1日在大阪巨蛋的“2008 太王超级行动”的 票子即将出售。 售价为8，400 日元.
专供在日本官网的会员和移动官网的会员的预售票务将会从4月25日开始。
其余的具体购票的情况将会稍后发布。
如果收到大量的申请的 话，那么将会使用抽签的方法来决定票子的分配。
就要和勇俊相聚了！
Monday, April 21, 2008
Mr.Yang's message - 4/21/2008
source: BYJ Mobile Official Site
http://mybyj-pr.jp/
BYJ Manager’s Blog
Megane Ichiba CF shooting 21 April 2008
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
English to Chinese: Lynnzhoulily
Greetings, How are you?
It is fully spring now, I hear many people in Japan are burdened by hay fever,,, please take it easy.
Other day, there was CF shooting for Korea’s car navigation brand “viliv.”
And recently in Korea, there was CF shooting for “Megane Ichiba.”
The shooting was held on 1 April, I had other business and could not go to the site.
At about the time for CF shooting, I received a call from Bae Yong Joon.He says there is a big problem at the shooting site, there will be no shooting today.
I was in a lunch meeting, but I got cold sweat as I heard this….I cannot rush to him as the shooting site was one hour away in distance by car, I started to wonder what I shall do….I really felt darkness ahead of me.
Then about five minutes later, Bae Yong Joon called me again,
I was trembling when I picked up the phone…..
“It’s April fool’s Day! The shooting is going on very well. Were you surprised? hahaha～”
Bae Yong Joon completely fooled me.
oh well, it is good after all,,, the shooting completed smoothly….
It is getting warm, but please take care and do not catch cold.
大家还好吗？ 春天已经来到，我听说在日本许多人最近被花粉症所困扰，请多保重。
勇俊最近拍了一些广告。他为韩国汽车导航系统品牌‘VILIV’拍了广告。
最近在韩国他还为"Megane Ichiba"眼镜品牌拍了广告。
那则广告是在4月1日拍的。由于我有其他的事务要处理，所以没有陪勇俊一同前往拍摄。在拍摄过程中，我接到了勇俊的电话。 他告诉我拍摄场地发生了很严重的事情，因此今天无法拍摄。
当时我正在一个午餐会议上，听到了这个消息，我背后直冒冷汗。 我无法马上赶到他那里，因为从我这里就算坐车也要1个小时才能到达。 我开始着急想着应该要怎么做才好。我感到前途一片黑暗。
过了5分钟以后，勇俊又打电话给我。 我在接电话的时候手不断地发抖。。。。
“愚人节快乐！ 拍摄进行得很好。你吓坏了吧？哈哈哈哈。。。。”
裴勇俊完全捉弄了我。 不管怎样，结果是好的，拍摄很顺利地完成了。
天气渐渐转暖了，但还请保重身体，不要感冒了 。
http://mybyj-pr.jp/
BYJ Manager’s Blog
Megane Ichiba CF shooting 21 April 2008
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
English to Chinese: Lynnzhoulily
Greetings, How are you?
It is fully spring now, I hear many people in Japan are burdened by hay fever,,, please take it easy.
Other day, there was CF shooting for Korea’s car navigation brand “viliv.”
And recently in Korea, there was CF shooting for “Megane Ichiba.”
The shooting was held on 1 April, I had other business and could not go to the site.
At about the time for CF shooting, I received a call from Bae Yong Joon.He says there is a big problem at the shooting site, there will be no shooting today.
I was in a lunch meeting, but I got cold sweat as I heard this….I cannot rush to him as the shooting site was one hour away in distance by car, I started to wonder what I shall do….I really felt darkness ahead of me.
Then about five minutes later, Bae Yong Joon called me again,
I was trembling when I picked up the phone…..
“It’s April fool’s Day! The shooting is going on very well. Were you surprised? hahaha～”
Bae Yong Joon completely fooled me.
oh well, it is good after all,,, the shooting completed smoothly….
It is getting warm, but please take care and do not catch cold.
大家还好吗？ 春天已经来到，我听说在日本许多人最近被花粉症所困扰，请多保重。
勇俊最近拍了一些广告。他为韩国汽车导航系统品牌‘VILIV’拍了广告。
最近在韩国他还为"Megane Ichiba"眼镜品牌拍了广告。
那则广告是在4月1日拍的。由于我有其他的事务要处理，所以没有陪勇俊一同前往拍摄。在拍摄过程中，我接到了勇俊的电话。 他告诉我拍摄场地发生了很严重的事情，因此今天无法拍摄。
当时我正在一个午餐会议上，听到了这个消息，我背后直冒冷汗。 我无法马上赶到他那里，因为从我这里就算坐车也要1个小时才能到达。 我开始着急想着应该要怎么做才好。我感到前途一片黑暗。
过了5分钟以后，勇俊又打电话给我。 我在接电话的时候手不断地发抖。。。。
“愚人节快乐！ 拍摄进行得很好。你吓坏了吧？哈哈哈哈。。。。”
裴勇俊完全捉弄了我。 不管怎样，结果是好的，拍摄很顺利地完成了。
天气渐渐转暖了，但还请保重身体，不要感冒了 。
Sunday, April 20, 2008
YJ's Arrival in JFK
Original in Korean on Posuku's Blog
Korean to Chinese: Wonchun
Chinese to English: Lynnzhoulily
it is said that YJ was greeted by some Japanese Fans in the JFK airport who were holding cameras and waiting for him for quite a while.
YJ wore a sunglass and his hair style was a pony tail. The fans were able to see him in a very near distance.
because of his sunglass, people can not see his face clearly. But his skin is really nice.
He greeted to the fans and the fans took pictures of him.
Korean Airline (KE 081) arrived at JFK on 11:13 AM April 20, 08 (New York Time)
今天是我父母来美国的日子，所以一早我就来到了JFK机场。 我旁边的日本阿姨们都拿着相机，在机场等候。 因为有从日本直飞这里的班机，所以她们早到这里一会儿。 大韩航空到达没多久，就看到勇殿下从里面走出来。 他的发型和太王里的造型差不多，是长发，后面扎着马尾。 他戴着太阳镜走出来，我真的是在近距离看到他了。 他很自然地大家说：“你们好”！ 我不是他的粉丝。。。他戴着太阳镜，所以看不太清楚他的眼睛。但是他的确跟电视里一模一样，皮肤好的像白玉一样。 日本粉丝都跟他打招呼，还给他拍照。她们非常有礼貌，而且守秩序，没有大声喧哗。然后离开了机场。
Korean to Chinese: Wonchun
Chinese to English: Lynnzhoulily
it is said that YJ was greeted by some Japanese Fans in the JFK airport who were holding cameras and waiting for him for quite a while.
YJ wore a sunglass and his hair style was a pony tail. The fans were able to see him in a very near distance.
because of his sunglass, people can not see his face clearly. But his skin is really nice.
He greeted to the fans and the fans took pictures of him.
Korean Airline (KE 081) arrived at JFK on 11:13 AM April 20, 08 (New York Time)
今天是我父母来美国的日子，所以一早我就来到了JFK机场。 我旁边的日本阿姨们都拿着相机，在机场等候。 因为有从日本直飞这里的班机，所以她们早到这里一会儿。 大韩航空到达没多久，就看到勇殿下从里面走出来。 他的发型和太王里的造型差不多，是长发，后面扎着马尾。 他戴着太阳镜走出来，我真的是在近距离看到他了。 他很自然地大家说：“你们好”！ 我不是他的粉丝。。。他戴着太阳镜，所以看不太清楚他的眼睛。但是他的确跟电视里一模一样，皮肤好的像白玉一样。 日本粉丝都跟他打招呼，还给他拍照。她们非常有礼貌，而且守秩序，没有大声喧哗。然后离开了机场。
YJ is heading to New York
Posted by Suehan in BYJ's Quilt
YJ is heading to New York
He went to the beauty salon at 8:00 am and came out at 9:00 am.
He went to the airport, straight after he came out from the beauty salon,and took the 11:00 am flight to New York.
It is said that the trip is primarily meant for the CF filming and rejuvenation.
Korean Airline (KE 081) departure at Incheon Intl. Airport on 11:28AM April 20, 08 (Korea Time)
YJ is heading to New York
He went to the beauty salon at 8:00 am and came out at 9:00 am.
He went to the airport, straight after he came out from the beauty salon,and took the 11:00 am flight to New York.
It is said that the trip is primarily meant for the CF filming and rejuvenation.
Korean Airline (KE 081) departure at Incheon Intl. Airport on 11:28AM April 20, 08 (Korea Time)
Saturday, April 19, 2008
“Drama TWSSG Premium Event 2008 in Japan” ticket sales in JPN
Posted by Tomato on BYJ's Quilt
Bae Yong Joon, long-awaited reunion with his family!!
“Drama TWSSG Premium Event 2008 in Japan”
Regarding priority ticket applications for BYJ’s Japanese Official Site members,
（2008/04/18）
As part of promotion for drama ”Tae Wang Sa Shin Gi,” Bae Yong Joon’s visit to Japan have been determined.
In accordance with this visit, “Drama TWSSG Premium Event 2008 in Japan” will be held in below detail.
【summary: Drama” Tae Wang Sa Shin Gi” Premium Event 2008 in JAPAN】
date: June 1, 2008 Sunday 14:00 -（schedule）
location: Kyocera Dome Osaka
http://www.kyoceradome-osaka.jp/
participants(scheduled) : Bae Yong Joon, E Jiah, Moon So Ri, Lee Philip, Park Seung Woong, Oh Kwang Rok, Jun Seo and others.
event organizer(phone): 0570-062-040(from 21 April, weekdays 10:00 – 17:00)
0180-993-717(24hours recorded information )
event HP: http://www.yongjoon.jp/premiumevent/
BYJ’s JOB members are given priority to apply for tickets from 25 April (friday)
each job members are given a special id and password to apply for ONE ticke
t.
priority application does not mean you can get better seat.
the seats are chosen and selected by fair drawing.
[priority application period]
apply period: 13:00 Friday,25 April 2008 - 21:00 Sunday, 27 April 2008
confirmation of results: 10:00 Thursday,1 May 2008 - 18:00 Monday(holiday), 5 May 2008
pickup tickets: 10:00 Thursday,1 May 2008 - 23:30 Monday(holiday), 5 May 2008
tomato:
KOB has posted a NOTICE on 18 April, on their Korean page,
they will be posting details on purchase of tickets for fans wishing to join from other countries.
裴勇俊 - 等待已久的再次相聚
“2008 《太王》日本超级行动”有关门票事宜。（2008年4月18日）（日本官网的会员优先申请门票）
作为宣传《太王》的一部分，裴勇俊访日的行程已定。为了配合勇俊访日，《太王》日本超级行动将在大阪举行，以下是详细内容。
日期： 2008年6月1日（周日）下午2点开始（预定）
地点：大阪京巨蛋
参与者(预定）：裴勇俊，李智雅，文素利，李弼立，朴相元，吴光禄，俊熙以及其他相关人员。
活动组织者热线： 0570-062-040 （人工）（从4月21日起，每周一至五10：00至17：00）
0180-993-717 （24小时语音信箱）
网址： http://www.yongjoon.jp/premiumevent/
从4月25日起，日本官网上的会员可以优先申请入场门票。每个会员会收到一个特别的识别卡和密码用来申请，每位只限一个名额。
优先申请并不代表你可以拿到好的座位，也不代表一定能够取得入场门票。座位将通过合理的抽签来决定。
优先申请的期限： 2008年4月25日13：00起至2008年4月27日21：00止
座位确定： 2008年5月1日10:00至5月5日18：00。
获得入场门票的可以在以下时段领取门票：2008年5月1日10：00至5月5日23：30。
韩国官网于4月18日贴出告示。该活动组织者将会在稍候贴出有关海外的家人（日本以外）购买入场门票的具体事宜。
Bae Yong Joon, long-awaited reunion with his family!!
“Drama TWSSG Premium Event 2008 in Japan”
Regarding priority ticket applications for BYJ’s Japanese Official Site members,
（2008/04/18）
As part of promotion for drama ”Tae Wang Sa Shin Gi,” Bae Yong Joon’s visit to Japan have been determined.
In accordance with this visit, “Drama TWSSG Premium Event 2008 in Japan” will be held in below detail.
【summary: Drama” Tae Wang Sa Shin Gi” Premium Event 2008 in JAPAN】
date: June 1, 2008 Sunday 14:00 -（schedule）
location: Kyocera Dome Osaka
http://www.kyoceradome-osaka.jp/
participants(scheduled) : Bae Yong Joon, E Jiah, Moon So Ri, Lee Philip, Park Seung Woong, Oh Kwang Rok, Jun Seo and others.
event organizer(phone): 0570-062-040(from 21 April, weekdays 10:00 – 17:00)
0180-993-717(24hours recorded information )
event HP: http://www.yongjoon.jp/premiumevent/
BYJ’s JOB members are given priority to apply for tickets from 25 April (friday)
each job members are given a special id and password to apply for ONE ticke
t.
priority application does not mean you can get better seat.
the seats are chosen and selected by fair drawing.
[priority application period]
apply period: 13:00 Friday,25 April 2008 - 21:00 Sunday, 27 April 2008
confirmation of results: 10:00 Thursday,1 May 2008 - 18:00 Monday(holiday), 5 May 2008
pickup tickets: 10:00 Thursday,1 May 2008 - 23:30 Monday(holiday), 5 May 2008
tomato:
KOB has posted a NOTICE on 18 April, on their Korean page,
they will be posting details on purchase of tickets for fans wishing to join from other countries.
裴勇俊 - 等待已久的再次相聚
“2008 《太王》日本超级行动”有关门票事宜。（2008年4月18日）（日本官网的会员优先申请门票）
作为宣传《太王》的一部分，裴勇俊访日的行程已定。为了配合勇俊访日，《太王》日本超级行动将在大阪举行，以下是详细内容。
日期： 2008年6月1日（周日）下午2点开始（预定）
地点：大阪京巨蛋
参与者(预定）：裴勇俊，李智雅，文素利，李弼立，朴相元，吴光禄，俊熙以及其他相关人员。
活动组织者热线： 0570-062-040 （人工）（从4月21日起，每周一至五10：00至17：00）
0180-993-717 （24小时语音信箱）
网址： http://www.yongjoon.jp/premiumevent/
从4月25日起，日本官网上的会员可以优先申请入场门票。每个会员会收到一个特别的识别卡和密码用来申请，每位只限一个名额。
优先申请并不代表你可以拿到好的座位，也不代表一定能够取得入场门票。座位将通过合理的抽签来决定。
优先申请的期限： 2008年4月25日13：00起至2008年4月27日21：00止
座位确定： 2008年5月1日10:00至5月5日18：00。
获得入场门票的可以在以下时段领取门票：2008年5月1日10：00至5月5日23：30。
韩国官网于4月18日贴出告示。该活动组织者将会在稍候贴出有关海外的家人（日本以外）购买入场门票的具体事宜。
Friday, April 18, 2008
Updates on TWSSG Premium Event in Osaka
Posted by Marikoo on Soompi Forum
BOFi just notified us of the details of the event in Osaka.The stars who are supposed to join it are BYJ,E.Jia,Mun Sori,E.Philip,Pak Sanwon (Yongaryo),OKuwanroku(Hyongo),Juson etc....
The application fot the event starts on 25.The result (by a lot ) comes out on May !.
Thursday, April 17, 2008
BYJ, standing in front of camera in a long time, revealed '4 colored charm'
Kwon Ohkyeong posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Korean to English translation by Joanne
and posted in the news section of BYJ's Quilt
reposted by Mariko in Soompi Forum
english to chinese: lynnzhoulily
[Sports Chosun]4/16/08 09:27
BYJ made public '4 colored charm'.
Having restrained from outings to official occasions since broadcasting of drama 'TWSSG' (MBC) ended, BYJ recently filmed commercial for paper (media) for Kyeongnam Company.
The filming this time proceeded with feelings of Spring, Summer, Autumn, and Winter as its theme. On that day, in order to express 4 seasons, BYJ either held armful of spring flowers, or showed appearance of exercising holding dumbbells, He assumed affectionate pause holding laundry basket, and also transformed to a gentleman in dandy formal suits, etc., radiating charm of only BYJ to the fullest of his heart.
A staff at the Kyeongnam Company who was in charge of this said, "With lady fans as our target, we placed main point at making BYJ's tender and intellectual feeling alive. We plan to decorate papers with this commercial in full scale in the latter half of this year."
By the way, BYJ, having suffered from complications from injuries since filming of the drama, rather took care of staff ahead of him without showing sign of fatigue, despite of appearing at the studio with uncomfortable body, so that he got claps and cheers.
Reported by Chon Sanghee, scblog.chosun.com/frog7024
Copyright © Sports Chosun
Korean to English translation by Joanne
and posted in the news section of BYJ's Quilt
reposted by Mariko in Soompi Forum
english to chinese: lynnzhoulily
[Sports Chosun]4/16/08 09:27
BYJ made public '4 colored charm'.
Having restrained from outings to official occasions since broadcasting of drama 'TWSSG' (MBC) ended, BYJ recently filmed commercial for paper (media) for Kyeongnam Company.
The filming this time proceeded with feelings of Spring, Summer, Autumn, and Winter as its theme. On that day, in order to express 4 seasons, BYJ either held armful of spring flowers, or showed appearance of exercising holding dumbbells, He assumed affectionate pause holding laundry basket, and also transformed to a gentleman in dandy formal suits, etc., radiating charm of only BYJ to the fullest of his heart.
A staff at the Kyeongnam Company who was in charge of this said, "With lady fans as our target, we placed main point at making BYJ's tender and intellectual feeling alive. We plan to decorate papers with this commercial in full scale in the latter half of this year."
By the way, BYJ, having suffered from complications from injuries since filming of the drama, rather took care of staff ahead of him without showing sign of fatigue, despite of appearing at the studio with uncomfortable body, so that he got claps and cheers.
Reported by Chon Sanghee, scblog.chosun.com/frog7024
Copyright © Sports Chosun
voted most influential
Source: bb's Blog
original in japanese: Josei Jishin 4-29-08 p.171
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, Voted Most Influential Actor in Korea!
original in japanese: Josei Jishin 4-29-08 p.171
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, Voted Most Influential Actor in Korea!
It was revealed on April 8 in the film magazine, Premiere, (Korean edition) that the most influential person selected in Korean show business was Yonsama!
It is the result of him creating the hallyu boom with WS and achieving steady popularity and also his highly rated abilities as entrepreneur.” (Korean newspaper reporter)
In second place was Kim Jong Hak, director of TWSSG.
Yonsama who is currently undergoing rehab, also visited the salon, Jung Saem Mool on the evening of April 7. “He wore a black cardigan and jeans. He walked with a light step into the salon so that the family members that saw him were relieved." (Korean newspaper reporter)
On his way home, as he was about to get into his car, Yonsama spoke to family in a cheerful voice about his health. “I am doing well. The ligament has improved but the cartilage has not healed yet,” as he politely replied, waved and went home.
On April 8, one year ago, Yonsama made his first visit to Gosireh which was his first visit after the restaurant’s opening.
Gosireh will be holding a photo contest from fan submissions with the theme, “Yonsama and The First” to celebrate the restaurant’s one year anniversary and his Japan visit in June. From April 19 – May 11, 20 photos will be selected to be exhibited at an event to be held at Gosireh.
We can’t wait for the day to see a healthy Yonsama in Japan!
在4月8日的电影杂志Premiere (韩国版)公布了韩国演艺界最有影响力的艺人。获得此殊荣的人是裴勇俊！
原因在於他的<冬季恋曲>带动了整个韩流的繁荣，同时他能够持续保持长久不衰的受欢迎程度，再有一个原因就是他作为一个商界新贵所具有的超凡的实力。
获得第二位的是<太王>导演金钟学.
还在进行恢复性治疗的勇俊于4月7日晚去了Jung Saem Mool美容院。 “他穿着黑色的毛衫和牛仔裤。他踏着轻快地步伐走进美容院。家人们都看到他很轻松的神情。”
在他返回的时候，当他正要走近车里，勇俊同他的影迷家人们谈了他的健康状况：“我恢复得很好。韧带的伤已经好多了，但是软骨的伤还没有完全复元。”他非常和蔼地向家人们诉说着，并挥手告别.
1年前的4月8日，勇俊第一次拜访了高士礼。 4月19日至5月11日，在东京的高士礼餐厅将会举行一场纪念主题的图片展。该主题为：“勇殿下和第一次”。该图片展会展示出20张由影迷拍摄的照片，包括勇俊2007年4月第一次访问高士礼的照片。
我们迫不及待地想看到健康的勇俊访问日本。
opening in nagoya
Source: BB's Blog
original in japanese: Shukan Josei 4-29-08
original in japanese: Shukan Josei 4-29-08
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Second “Gosireh” to open in Nagoya!
Saying that he “wanted to spread Korean culture”, Yonsama opened the Korean court cuisine restaurant Gosireh in 2006 in Shirogane, Tokyo. Now the second restaurant will open in Nagoya! Details as to what type of restaurant it will be, will be revealed shortly. At Gosireh in Shirogane, from 4/19-5/11 20 fan photos on the memories theme of “Yonsama and The First” will be exhibited along with photos from his first visit to Gosireh in April 2007. It looks like things are picking up right before his June official visit.
想要传播韩国文化”的勇俊，于2006年在日本东京开设了第一家韩国餐馆高士礼。如今，第二家分店将于名古屋开设。至於该店将经营何种形式的菜色将会在稍后公布。 4月19日至5月11日，在东京的高士礼餐厅将会举行一场纪念主题的图片展。该主题为：“勇殿下和第一次”。该图片展会展示出20张由影迷拍摄的照片，包括勇俊2007年4月第一次访问高士礼的照片。看来所有的事情都将会在他6月访问日本之前进行。
想要传播韩国文化”的勇俊，于2006年在日本东京开设了第一家韩国餐馆高士礼。如今，第二家分店将于名古屋开设。至於该店将经营何种形式的菜色将会在稍后公布。 4月19日至5月11日，在东京的高士礼餐厅将会举行一场纪念主题的图片展。该主题为：“勇殿下和第一次”。该图片展会展示出20张由影迷拍摄的照片，包括勇俊2007年4月第一次访问高士礼的照片。看来所有的事情都将会在他6月访问日本之前进行。
Wednesday, April 16, 2008
YJ is Worth his VALUE
Source: BB's Blog
original in japanese: It's Koreal, 2008/05 pp.26-27
scanned & posted by:arayo / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, There’s a Reason Why He’s Loved!Worth His Value
BYJ continues to leave numerous traditions in Korea and in Japan. We’ve dug up the numbers to illustrate how he managed to become the greatest hallyu star,
As Entrepreneur
123 billion yen - Return on investment for Ottowintech Stock Listing on KOSDAQIn February 2006, BYJ invested approximately 10.8 billion won in the Korean firm, Ottowintech. Afterwards, the same company was listed on the KOSDAQ resulting in a 123 billion yen profit for him. We take off our hats to his judgment!
Viewer Ratings65.8% - FL Highest Viewer Ratings
In 1996, BYJ and Choi Ji Woo first appeared together in the drama, FL, which recorded the highest viewer ratings in the history of Korea dramas at that time. Way before we discovered Yonsama, he had already established a great tradition.
An Actor’s Spirit60 times – Greatest number of re-takes for the movie, AS.
Numerous re-takes keep piling up as director Hur Jin Ho demands a naturalness in acting. Known for his persistence in getting great performances, he showed no mercy toward BYJ. But BYJ lived up to the director’s expectations as seen by his performance. There are scenes in the movie, AS, that are said to have taken 60 re-takes.
Sales Figures250,000 copies – Number of DVDs in first shipment of Making of film AS
The Japanese DVD market currently considers a DVD a major hit if it sells 50,000 copies.But the Making of DVD which does not include the film AS becomes a super, super, super hit by shipping 250,000 copies in its first shipment. There is no way to gauge BYJ’s common sense.
CM Benefits30% increase – percentage of “Oronamin C” sales increase
In August 2004, Otsuka Pharmaceuticals employed BYJ as their CM model for “Oronamin C” and announced in July of 2004 that their sales had increased by 30% over the previous period in 2003. It was nine years since Otsuka Pharmaceuticals had shown a sales increase over the previous year’s performance.
Events 40,000 people – Number of applications received for fan event during first Japan visit
During BYJ’s first Japan visit, a fan event was held on April 4. IMX, the sponsor of this event, took 2,000 applications on the Internet before the event. But there were more than 40,000 applicants increasing the odds of attending the event at 20 times over.
55,000 people – Number of fans at “April Snow – Reunion”
On August 31, 2006 the AS event was held at the Saitama Arena. There were about 30,000 family at the Arena, 6,000 at the outlying satellite sites, and when you include the webcast viewers, you come up with this great number of family that enjoyed this day’s event.
400 people – Number of Japanese fans at Jeju Airport
Japanese family gathered in Jeju to get a glimpse of BYJ, who had participated in the gosa ceremony (ceremony to pray for the success of a project) for the drama TWSSG.
Airport Reception3,500 people – Number of “family” to welcome him at Narita Airport
On April 25, 2004 BYJ visited Japan to promote the photo exhibit. The number of family gathered at Narita International Airport on that day set a new record for the number of people gathered to welcome a celebrity.
Contributions to Society2006 Income Taxes Paid$12.5 million –
In 2005, his total income was 329 billion won as a result of appearing in the film AS, and receiving appearance fees for the Toyota and Sony CM’s in Japan. As a result, he paid 97.5 billion won in taxes. The rich are different after all.
$8 million – Amount donated from sales of autographed lipstick
Having announced that 70 yen from the sale of each lipstick would be donated to breast cancer research, Avon Products in Japan sold the Yonsama autographed lipstick. Donations exceeded $8 million, showing the power of Yonsama.
Arrival on Japanese ShoresAbout 3 months – Period of time that TWSSG will air in Japan
On September 10, 2007 TWSSG began its broadcast in Korea. Prior to the final episode airing on December 5, the subtitled version began airing in Japan on December 3. The speed of such a precedent brought TWSSG to Japan.
Appeal of Founding Hallyu Stars Cannot be Measured
By looking at the huge numbers that BYJ has posted, we can better understand his enormous greatness. He is brilliant as an entrepreneur and his proven success attests to this, but he has not slacked off in his efforts to return that success back to society. His charitable activities have not been limited to just Korea as he has also made contributions to Japan and to others overseas.Yonsama does not pattern himself after anyone but he takes the lead in whatever activity he takes on. Because of who he is, he recorded the highest viewer ratings for a drama in the history of the great nation of Korea and he was able to bring about the large hallyu wave to Japan.Finally the dubbed version of TWSSG will begin on April 5. From this, there is no doubt that new traditions will again be made.
裴勇俊在韩国和日本创下了许多记录，让我们用这些数据来说明他为何能够成为如此受欢迎的韩流明星。
1.作为一个企业家 123亿韩元的回报。
2006年2月，裴勇俊花费10。8亿元投资在一家韩国企业Ottowintech,没过多久，这家公司就上了韩国的KOSDAQ (类似与美国的NASDAQ纳思达克)并为他带来了123亿的利润。 让我们集体脱帽对勇俊精确的决策能力致敬！
2.收视率 65。8% FL (韩国收视率统计机构)录得有史以来最高的收视率。
早在1996年，当裴勇俊和崔智友首次在荧屏上合作<初恋>时，韩国就录得有史以来最高的收视率65。8%。 当我们还没有发现勇俊的魅力之前，他早已在韩国家喻户晓了。
3.一名演员的精神 60次的重拍记录。 - <外出>
许秦豪导演追求自然的风格，所以不断地要求重拍。许导演对完美的执着，使他丝毫没有对裴勇俊留情。但是勇俊用自己的表演来证明了自己没有辜负导演的期望。 有传说，在<外出>的拍摄过程中，有一场戏足足重拍了60次。
4. 销售数据 25万张 - <外出>拍摄记录的DVD首次发行的销售量。
对於现在的日本DVD销售市场来说，能卖出5万张，就已经很了不起了。 但单单是<外出>的制作花絮，并不包括影片本身，在日本就已经掀起了销售狂潮，首次出版就发行了25万张。真是无法估量勇俊的魅力。
5.广告效应 “Oronamin C"的销售量增加了30%
2004年，OTSUK制药聘请勇俊作为他们产品Oronamin C的代言人。在同年的7月他们的销售就比去年同期增长了30%。这是OTSUK制药9年以来第一次录得的销售增长数据。
6.一系列活动
4万人次申请参加勇俊第一次访问日本的影迷活动。 在裴勇俊第一次访日期间，4月4日举行了一次影迷会。IMX，作为该次活动的赞助。从互联网上接纳影迷们参加的申请。原来只打算预留2000人的席位，可是总共提出申请的人次达到了4万人次，是原先的20倍。
5万5千人次 参加<外出>的见面会。 2005年8月31日，<外出>的见面会在Saitama Arena举办。当时在现场的有3万人，6000人通过卫星收看，如果要统计有多少人通过网络收看的话，那么人数无法计量。
400名日本影迷围聚在济州机场。 400名日本家人聚在机场只为目睹参加<太王>开机仪式的勇俊。
7.机场的欢迎仪式 3500名影迷在东京成田机场欢迎勇俊的到访。
2004年4月25日，裴勇俊来日作图片展的宣传。当日在机场欢迎他的人数创造了有史以来欢迎名人的最高记录。
8.对社会的回报 2006年报税额-1250万美元
2005年勇俊的总收入达到329亿韩元。他的收入主要是因为拍摄<外出>，以及在丰田和索尼的广告收入。为此，他付了近97。5亿韩元的税。
800万美元从销售自己亲笔签名的唇膏的利润中抽出作为对乳癌研究基金的捐款。每支唇膏的销售额中有70日元用来作为捐献款项。
9.迅速登陆日本。
从<太王>在2007年9月10日在韩国开播以来，日本于12月3日在韩国12月5日大结局播映之前就已经开始在影院里播出了。<太王>正是以这样快的速度在日本登陆。
奠定韩流明星的感召力无法估量
以上关於裴勇俊的数据，让我们能更好地了解到裴勇俊。他是个聪明的企业家，而且在生意上面他屡次尝试都获得成功，而同时，他也不忘回报社会。他的慈善的举动不仅仅韩国和日本，同时也覆盖了其他国家。 勇俊他有他自己的想法和模式，他不会受他人的影响。而且一旦他决定了某项举动，他一定是个先锋。正因为他是裴勇俊，他在韩国录得了电视收视率的最高峰，同时他也将韩流带向了日本。 最后，4月5日在日本NHK开播的<太王>将毫无疑问地创造一个新的奇迹。
original in japanese: It's Koreal, 2008/05 pp.26-27
scanned & posted by:arayo / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: lynnzhoulily
Yonsama, There’s a Reason Why He’s Loved!Worth His Value
BYJ continues to leave numerous traditions in Korea and in Japan. We’ve dug up the numbers to illustrate how he managed to become the greatest hallyu star,
As Entrepreneur
123 billion yen - Return on investment for Ottowintech Stock Listing on KOSDAQIn February 2006, BYJ invested approximately 10.8 billion won in the Korean firm, Ottowintech. Afterwards, the same company was listed on the KOSDAQ resulting in a 123 billion yen profit for him. We take off our hats to his judgment!
Viewer Ratings65.8% - FL Highest Viewer Ratings
In 1996, BYJ and Choi Ji Woo first appeared together in the drama, FL, which recorded the highest viewer ratings in the history of Korea dramas at that time. Way before we discovered Yonsama, he had already established a great tradition.
An Actor’s Spirit60 times – Greatest number of re-takes for the movie, AS.
Numerous re-takes keep piling up as director Hur Jin Ho demands a naturalness in acting. Known for his persistence in getting great performances, he showed no mercy toward BYJ. But BYJ lived up to the director’s expectations as seen by his performance. There are scenes in the movie, AS, that are said to have taken 60 re-takes.
Sales Figures250,000 copies – Number of DVDs in first shipment of Making of film AS
The Japanese DVD market currently considers a DVD a major hit if it sells 50,000 copies.But the Making of DVD which does not include the film AS becomes a super, super, super hit by shipping 250,000 copies in its first shipment. There is no way to gauge BYJ’s common sense.
CM Benefits30% increase – percentage of “Oronamin C” sales increase
In August 2004, Otsuka Pharmaceuticals employed BYJ as their CM model for “Oronamin C” and announced in July of 2004 that their sales had increased by 30% over the previous period in 2003. It was nine years since Otsuka Pharmaceuticals had shown a sales increase over the previous year’s performance.
Events 40,000 people – Number of applications received for fan event during first Japan visit
During BYJ’s first Japan visit, a fan event was held on April 4. IMX, the sponsor of this event, took 2,000 applications on the Internet before the event. But there were more than 40,000 applicants increasing the odds of attending the event at 20 times over.
55,000 people – Number of fans at “April Snow – Reunion”
On August 31, 2006 the AS event was held at the Saitama Arena. There were about 30,000 family at the Arena, 6,000 at the outlying satellite sites, and when you include the webcast viewers, you come up with this great number of family that enjoyed this day’s event.
400 people – Number of Japanese fans at Jeju Airport
Japanese family gathered in Jeju to get a glimpse of BYJ, who had participated in the gosa ceremony (ceremony to pray for the success of a project) for the drama TWSSG.
Airport Reception3,500 people – Number of “family” to welcome him at Narita Airport
On April 25, 2004 BYJ visited Japan to promote the photo exhibit. The number of family gathered at Narita International Airport on that day set a new record for the number of people gathered to welcome a celebrity.
Contributions to Society2006 Income Taxes Paid$12.5 million –
In 2005, his total income was 329 billion won as a result of appearing in the film AS, and receiving appearance fees for the Toyota and Sony CM’s in Japan. As a result, he paid 97.5 billion won in taxes. The rich are different after all.
$8 million – Amount donated from sales of autographed lipstick
Having announced that 70 yen from the sale of each lipstick would be donated to breast cancer research, Avon Products in Japan sold the Yonsama autographed lipstick. Donations exceeded $8 million, showing the power of Yonsama.
Arrival on Japanese ShoresAbout 3 months – Period of time that TWSSG will air in Japan
On September 10, 2007 TWSSG began its broadcast in Korea. Prior to the final episode airing on December 5, the subtitled version began airing in Japan on December 3. The speed of such a precedent brought TWSSG to Japan.
Appeal of Founding Hallyu Stars Cannot be Measured
By looking at the huge numbers that BYJ has posted, we can better understand his enormous greatness. He is brilliant as an entrepreneur and his proven success attests to this, but he has not slacked off in his efforts to return that success back to society. His charitable activities have not been limited to just Korea as he has also made contributions to Japan and to others overseas.Yonsama does not pattern himself after anyone but he takes the lead in whatever activity he takes on. Because of who he is, he recorded the highest viewer ratings for a drama in the history of the great nation of Korea and he was able to bring about the large hallyu wave to Japan.Finally the dubbed version of TWSSG will begin on April 5. From this, there is no doubt that new traditions will again be made.
裴勇俊在韩国和日本创下了许多记录，让我们用这些数据来说明他为何能够成为如此受欢迎的韩流明星。
1.作为一个企业家 123亿韩元的回报。
2006年2月，裴勇俊花费10。8亿元投资在一家韩国企业Ottowintech,没过多久，这家公司就上了韩国的KOSDAQ (类似与美国的NASDAQ纳思达克)并为他带来了123亿的利润。 让我们集体脱帽对勇俊精确的决策能力致敬！
2.收视率 65。8% FL (韩国收视率统计机构)录得有史以来最高的收视率。
早在1996年，当裴勇俊和崔智友首次在荧屏上合作<初恋>时，韩国就录得有史以来最高的收视率65。8%。 当我们还没有发现勇俊的魅力之前，他早已在韩国家喻户晓了。
3.一名演员的精神 60次的重拍记录。 - <外出>
许秦豪导演追求自然的风格，所以不断地要求重拍。许导演对完美的执着，使他丝毫没有对裴勇俊留情。但是勇俊用自己的表演来证明了自己没有辜负导演的期望。 有传说，在<外出>的拍摄过程中，有一场戏足足重拍了60次。
4. 销售数据 25万张 - <外出>拍摄记录的DVD首次发行的销售量。
对於现在的日本DVD销售市场来说，能卖出5万张，就已经很了不起了。 但单单是<外出>的制作花絮，并不包括影片本身，在日本就已经掀起了销售狂潮，首次出版就发行了25万张。真是无法估量勇俊的魅力。
5.广告效应 “Oronamin C"的销售量增加了30%
2004年，OTSUK制药聘请勇俊作为他们产品Oronamin C的代言人。在同年的7月他们的销售就比去年同期增长了30%。这是OTSUK制药9年以来第一次录得的销售增长数据。
6.一系列活动
4万人次申请参加勇俊第一次访问日本的影迷活动。 在裴勇俊第一次访日期间，4月4日举行了一次影迷会。IMX，作为该次活动的赞助。从互联网上接纳影迷们参加的申请。原来只打算预留2000人的席位，可是总共提出申请的人次达到了4万人次，是原先的20倍。
5万5千人次 参加<外出>的见面会。 2005年8月31日，<外出>的见面会在Saitama Arena举办。当时在现场的有3万人，6000人通过卫星收看，如果要统计有多少人通过网络收看的话，那么人数无法计量。
400名日本影迷围聚在济州机场。 400名日本家人聚在机场只为目睹参加<太王>开机仪式的勇俊。
7.机场的欢迎仪式 3500名影迷在东京成田机场欢迎勇俊的到访。
2004年4月25日，裴勇俊来日作图片展的宣传。当日在机场欢迎他的人数创造了有史以来欢迎名人的最高记录。
8.对社会的回报 2006年报税额-1250万美元
2005年勇俊的总收入达到329亿韩元。他的收入主要是因为拍摄<外出>，以及在丰田和索尼的广告收入。为此，他付了近97。5亿韩元的税。
800万美元从销售自己亲笔签名的唇膏的利润中抽出作为对乳癌研究基金的捐款。每支唇膏的销售额中有70日元用来作为捐献款项。
9.迅速登陆日本。
从<太王>在2007年9月10日在韩国开播以来，日本于12月3日在韩国12月5日大结局播映之前就已经开始在影院里播出了。<太王>正是以这样快的速度在日本登陆。
奠定韩流明星的感召力无法估量
以上关於裴勇俊的数据，让我们能更好地了解到裴勇俊。他是个聪明的企业家，而且在生意上面他屡次尝试都获得成功，而同时，他也不忘回报社会。他的慈善的举动不仅仅韩国和日本，同时也覆盖了其他国家。 勇俊他有他自己的想法和模式，他不会受他人的影响。而且一旦他决定了某项举动，他一定是个先锋。正因为他是裴勇俊，他在韩国录得了电视收视率的最高峰，同时他也将韩流带向了日本。 最后，4月5日在日本NHK开播的<太王>将毫无疑问地创造一个新的奇迹。
The Ten BYJ's Commitments
Source: BB's Blog
original in japanese: It's Koreal 2008/5, pp.22-25
scanned & posted by: arayo / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
Let’s learn from the most successful hallyu star, BYJ, “Habits of a Successful Person”!
The Ten Promises BYJ Keeps
#1 Always Eats Breakfast!
With Sangchu Ssam on the MenuTime and time again we’re told how important it is to eat breakfast and it is said that BYJ always eats breakfast. While others may stay up late the previous night only to sleep in the next morning, asking for “Another 30 minutes!” he will rise and sit at the breakfast table.It is said that he always has sangchu sahm for breakfast. Sangchu ssam is a dish of sangchu leaves (red leaf lettuce) wrapped around raw vegetables, edible wild plants, seaweed, rice, and seasoned with gochujang (red chili paste), and doenjang (fermented bean paste). This breakfast offers a variety of ingredients and nutritional balance.
#2 Breakfast and the TV NewReads Newspaper Also!
Since BYJ lives alone, he (probably) eats breakfast alone. He doesn’t eat breakfast half asleep or absentmindedly since his habit is to eat breakfast while watching the TV news. Of course, he probably reads the newspaper also.He checks the morning’s latest news and the previous day’s news while also checking the general areas of politics, economics, crime, culture and such. Successful individuals need to be “specialization enthusiasts.” They possess a curiosity about everything and a vast knowledge base which increases their appeal as a person and commands the respect of many people around them.
#3 Exercises During the Morning& Always in the Early Morning!
He continues to exercise and managing one’s physical health while building physical strength is essential to achieving success. BYJ may be busy but he does not fail to keep up his training.BYJ does his exercising during the morning hours and it appears that he goes to the gym in the early morning. The reason he goes in the early morning is so the fans will not visit and inconvenience the other patrons and he goes to the gym when it is less crowded. By exercising in the morning he is able to work off more energy than if he were to exercise in the afternoon and this is more effective in burning off fat. If he was flabby and fat, he would not be able to maintain his top position as hallyu star.
#4 Prepare Thoroughly for Workwith a Modest Heart
Before BYJ faces filming, he reads the script thoroughly and it is well known that he prepares different acting patterns for one scene. He will prepare as much as he can beforehand for something and each time he will throw his whole body and soul into work. It can probably be said that waiting for instant inspiration or intuition or depending on luck won’t make you a success. But when familiarity sets in, anyone can tend to become lazy.
The reason that BYJ does not slack off in his work even now is because of the humble feelings he has continued to hold, “By doing my best, I can finally stand on the same line as the others.” The difference between those who experience small successes and those who experience even greater success may be seen in this example.
#5 Punctual About Time!
Time is MoneyKoreans are said to be casual about time. But BYJ is extremely strict about time and is very punctual. When someone arrives late he is known to ask them, “Why are you late?”Being late wastes the other person’s time. BYJ, being busy, values his time and when his time is wasted, he probably gets angry. Time is money. Successful people value their time highly and plan their activities punctually.
#6 Greet Others First,But Remove Your Hat
All the people that have had contact with BYJ have all consistently commented about BYJ saying that he is “well-mannered.” First, the basic rule any person should know is how to greet others properly.When Park Yong Ha was in the same management agency as BYJ, he learned from BYJ, “When you greet someone, take your cap off first, and always show the initiative when greeting others.”There is certainly truth in this fundamental. No matter how outstanding someone may be, if they cannot greet others properly, they will not be respected nor loved by people. For an actor to succeed, he must be respected and loved by his fans. BYJ understands this point quite well.
#7 Take Detailed Notes Don’t Forget Even the Smallest of Promises
Many times, people make many small verbal promises which are very often forgotten. But BYJ will not forget a promise no matter how small it may be and he will live up to that promise and we often hear stories from those he has promised of how surprised they were.For example, as a moving present, he sends a certain gift as promised which surprised the recipient and there are other such stories. He is busy and how he manages to remember is due to his diligent note taking habit so that he does not forget.BYJ carries his PDA (personal digital assistant) with him wherever he goes and whenever he has a free moment, he is caught up in writing in it. The smaller a promise is, then the deeper the trust he builds if he can keep his promise. By taking detailed notes and by fulfilling the smallest of promises, the people around him will come to look upon him as someone they can trust.
#8 Reading Books,Every Genre There IsSuccessful people are, on the whole, well-read.
BYJ is also one of these people. His home has mountains of books stacked high, and it is said that on his days off, he will spend the afternoon hours reading.BYJ’s reading habit leans toward reading books of a wide variety. He does not read books only in the areas of interest to him but he extends his scope by reading books on varied subjects. If it is a book that interests him, he will underline passages while reading books enthusiastically. By doing this, he broadens and deepens his knowledge, and not only the physical appearance but also his brainpower will always be in shape!
#9 Never Make Social Errors with Alcohol!
Do Not Show Yourself IntoxicatedNo one has ever seen BYJ in a drunken state or appearance. Though the perfectionist BYJ, when he gets drunk, may say things he is not supposed to say or do things he may not normally do (complaining, fighting, singing happily, dancing wildly, snoring while sleeping?)While he may think it is acceptable to be forgiven if he does these things occasionally to let off steam and to release stress, but the truth is that mistakes made in social situations can destroy personal relationships. It would be wise to avoid exposing oneself to any disgraceful behavior involving alcohol.
#10 Nightly Reflections on the Day’s EventsSelf-Examination & Questions to Commit to Heart
It is said that BYJ has the daily habit of reflecting upon the day’s events when he returns home. He ends his day by committing to heart through self-examination and questions; I met Mr So-and-so today to discuss this topic, I did that, this went well, that did not go well, I should have done this better…and such.
One Day in the Life of BYJ(Taken from various sources)
05:30 Awakens. Makes it a habit to rise as early as possible in the morning.
06:00 Training at gym. Goes during early morning so he won’t inconvenience others and to avoid family (fans).
08:00 Breakfast. Often eats Sangchu sahm. Watches TV news while eating.
14:00 Reads. On days off will spend the afternoons reading. Reads a variety of books.
20:00 Dinner meeting with office staff. Is punctual about meeting time. If someone is late, he is known to ask, “Why are you late?” Though an occasion may call for him to drink alcohol, he will never appear in an intoxicated state.
23:30 Arrives home. Reflects on the day that just ended.Then with the hope that tomorrow will be even better, he continues his constant efforts. Certainly success is not achieved in a day as the only short cut to success is the accumulation of each day as it comes.
Monday, April 14, 2008
Park BOF in Seoul will be closed for Renovation
Source: BB's Blog
original in japanese: Park BOF HP
translated into english: tomato / quilt
english to chinese: lynnzhoulily
Park BOF in Seoul will close from 15 April for its renovation. Renovation period is scheduled to be 15 days to one month.
Please be careful if you are planning your trip to Seoul, and to visit Park BOF.
We will post a notice on HP to inform you of the opening date and location.
We ask you for your patience and understanding.
位於首尔的Park BOF将从4月15日起关闭进行整修工作。工程预计将为15天至一个月。
如果您要在此期间来首尔的话，请注意BOF将不会对外开放。
我们将会另行通知有关Park BOF重新开放的日期和地点。
多谢大家的耐心和理解。
YJ Photo Exhibition in Gosireh
''Yon-sama' BYJ will hold a fan photo exhibition in Japan
Source: BB's Blog
original in korean: sports danga 2008/04/14
Visiting Japan' BYJ, to hold photo exhibition
According to Japanese media, etc., BYJ, who will pay an official visit to Japan on June 1, will hold a photo exhibition commemorating his visit to Japan in Tokyo Gosireh, a Korean traditional (cuisine) restaurant he has invested in.
BYJ will display over 20 photos shot by fans, and it is known that he will arrange an event of selecting 3 pieces of work among them (displayed photos) voted by popularity from fans.
BYJ will visit Japan for TWSSG Premium Event 2008 in Japan where PD Kim Jonghak and E Ji Ah, etc. of the drama TWSSG attend, and meet fans in Kyocera Dome in Osaka.
Over 35,000 fans in total seem to attend the event on that day. By the way, the TWSSG was aired on a satellite channel of NHK, Japan from November of the last year, and also was shown in 10 theaters nationwide from December.
Subscribe to:
Posts (Atom)
