摘自《另一段冬季恋曲》（2004年9月出版）
作者：Kim Eun-Hee, Yoon Eun-Kyoung (《冬季恋曲》的编剧）
Original in Japanese
Translated into English by Flowerbossa
English to Chinese：lynnzhoulily
记忆中最深的是当我们在编写第8集的时候，我们接到了裴勇俊的电话。
通常我们在编写剧本的时候，不会一次完成。在第一遍写成之后，我们会重新审视一下全剧的连贯性。然后我们每次改写一遍，就会审视一遍剧本的连贯性。有时候，剧本的最终稿和初稿会截然不同。因此，编写的不同版本加起来远远超过该剧所限定的20集的剧本量。当然，有些好的编剧会一次定稿。但是那时我们都是新手，并且是由两个人合写，因此我们两人都需要多做好多事情。
一般来说，我们在写完初稿时，除了制片人，导演以外，其他人是不能看的。但是裴勇俊坚持要看，因为他要为角色做好准备。虽然有些为难，但是在他的坚持下，我们还是给他看了初稿。 结果，第二天一早，我们就接到了裴勇俊的电话。尽管我们会在拍摄的时候和他谈论角色，但接到裴勇俊的电话还是第一次，因此当时我们有些担心。在电话中，裴勇俊礼貌地提出他对李民亨这个角色的疑问。
事实上，在拍第6集的时候，裴勇俊就已经向我们提出了他的一些问题。当有珍喝醉了之后，民亨把她带到他的房间，有珍误把民亨当作俊尚。而民亨一开始任由有珍把自己当作俊尚，最后民亨揭露有珍所谓的“阴谋”。 对于这场戏，裴勇俊始终弄不明白民亨为什么会有这样心理。他说看到崔智友双眼盈满泪水的时候，他自己的泪水也忍不住了。他不明白看到这一幕，为什么民亨就可以如此狠心地对待有珍呢？ 当然，裴勇俊的想法有他的道理。按照民亨的个性，他是不会如此残忍的。但是，当时民亨受到了彩琳的挑唆，才会先入为主地认为有珍所做，所说的一切是有阴谋的。我们把这一情况详细地分析给裴勇俊听，他终于理解了。但当他在拍这一幕的时候，他对民亨还是有些恼火的。他说即使是受到了彩琳的挑唆，民亨也不应该如此对待有珍。
让裴勇俊感到最不舒服的是在看到第8集初稿的时候，民亨很强硬地问有珍：“你到底爱谁？”裴勇俊不理解为什么民亨对有珍要如此强硬。当我们完成这一初稿的时候，我们也觉得这样的民亨不符合李民亨一贯的形象，因此我们也决定要进行修改。所以当裴勇俊打电话给我们对这一问题提出疑问时，我们真的感到有些约束。这就是为什么我们并不想让他提前看到剧本的原因。我们向他解释我们会对这一场景作修改的。我们会把这一幕民亨的形象变得柔和一些。听到这些，裴勇俊就放心地放下了电话。
当时，我们对裴勇俊感到抱歉。演员需要培养情绪，提前进入自己所扮演的角色。我们觉得在这件事情上，我们的初稿误导了裴勇俊。我们为此也很尴尬。演员需要把最好的演绎状态呈现在观众的面前，而最为编剧的我们应该避免让演员看到我们对剧本的一该再改。如果我们能够一次成稿的话，就不会造成这样的情况了。
No comments:
Post a Comment