摘自《另一段冬季恋曲》（2004年9月出版）
作者：Kim Eun-Hee, Yoon Eun-Kyoung (《冬季恋曲》的编剧
Original In Japanese
Japanese to English: Flowerbossa
English to Chinese: Lynnzhoulily
Thank you Flowerbossa for your great translation
我们和裴勇俊以及崔智友的第一次见面是在KBS电视台的电梯里。那天所有的演员到电视台进行第一次读剧本的工作。我们两个带着复杂而又激动的心情来到电视台，赶上了已经关了一半门的电梯。我们一进入电梯，就发现电梯里另外两个人有些面熟。我们用眼神向他们致意，心想：“好像在哪里见过？他们是。。。。？”不过不到半秒钟的工夫，我们突然意识到：“呀，真笨，那不是裴勇俊和崔智友吗？”这就是第一次我们和“有珍”“俊尚”的会面。
裴勇俊真帅啊！ 对裴勇俊的第一印象---- 那天他戴着顶黑色的皮帽，帽檐压得低低的，遮着眼睛，那神情真的就像“俊尚”。深色的肤色，炯炯有神的眼睛，带着些许生硬的表情，裴勇俊轻轻地询问他要演的角色。这一切都让我们觉得裴勇俊就像江俊尚--具有一种天生的领袖气质，让人难以靠近。尤其是裴勇俊上一个角色申东贤和他现在要演的江俊尚在某种程度上有相似之处，那就是都具有冷漠的特质。但俊尚与东贤不同，虽然俊尚外表看起来冷漠，但内在他是个敏感含羞的男生。
当剧组第一次会面，我们作为编剧第一次和演员们见面时，我们就意识到裴勇俊其实也具有江俊尚这种性格。 说实话，作为编剧最难堪的时刻就数演员们第一次读剧本的时刻了。尽管对于自己笔下的虚构人物通过演员们的表演能够活生生地表现出来这一点感到很高兴，但不可避免的是，有时候看到演员们对着剧本的表情，我们会觉得如坐针毡，同时感到有压力“自己应该写得更好些的。”
崔智友将“重回”18岁，变成有珍和俊尚在湖边嬉戏。而裴勇俊将化身为俊尚，成为初涉情场的少年，同崔智友一起演绎青春年少时纯真的初恋。最为编剧，我们害怕自己写的场景会让年近30 的演员感到“打冷颤”。看到他们读到这些场景的时候，我们真觉得自己应该挖个地洞钻进去。 坦白地说，第一集和第二集有着太多这样的场景，对于这些早已过去青春少年时期的演员们来说，这些场景显得有些太“幼稚和老土”了。但是由于我们需要表现的是18岁的俊尚和有珍，所以土归土，我们还是得这样写。
那天的高潮是在演员们读到俊尚和有珍初吻的那一幕。 (俊尚做了两个雪人，把他们嘴对嘴合在一起，然后开玩笑地对有珍说：“你们真幸运啊。”）当裴勇俊读到这一段时，他一下子卡住了，然后就大笑起来，停都停不住。其他的演员也都笑了起来。 我们两个编剧感到很窘迫，真的写得太老土了点了。我们偷看了勇俊一眼，想看看他的反应。他好像对自己要表演这样一个场景感到有些尴尬，他把剧本盖在脸上，显得很难为情。看到他这样的反应，我们想到：“啊？这个完全出乎我们预料，像裴勇俊这样的酷酷的，具有领袖气质，在电视上时常演那些冷酷角色的人和现在坐在我们面前的有着这样含羞表情的男生，竟是同一个人。”“噢，勇殿下，真是没有想到你有如此可爱的，惹人喜爱的表情啊！”
No comments:
Post a Comment