From Baidu posted by Wenny511. Thank you Wenny for sharing this!
From cafe.daum.net/byjgallery by miemi
出处：http://www.lcktour.com
韩译日：miemi 日简译中：Wenny From 爱俊之家
请勿转贴到官网，转贴时并请注明出处，谢谢！
今天勇俊先生离开了美容院之后， 前往拍摄了商业广告。
听说是拍摄眼镜市场的广告。 没有拿著拐杖，慢慢的走著过来了。 走路的方式也看起来很好的样子。
看到他非常有精神的模样了。 穿著牛仔裤、白色T恤及黑色的衬衫， 灰色的外套，发型是马尾。
今天呢， 因为是去前往拍摄的关系， 发型师，黄先生(经纪人)也和他一起来了。 有一位家人在纸上这样写了：「请给我们一个kiss(BOBO HA JU SA YO)！」
他看到了， 带著笑容做了飞吻的动作了。
(Wenny：呀....光想像就晕了....)
目前他移动前往拍摄场地，进行拍摄的准备了。
晚上11点36分 - 刚才，广告拍摄结束了。
向等候著他的所有家人们，用笑容问候了大家。
他搭乘上Maybach，然后返回了。
听说他穿著黑色西装，拍摄了弹钢琴的场景。 (Wenny：惨了...我对这种场景最没抵抗力) 并且，他也有穿著白色西装，拍摄了坐在长凳上的场景等的场面。
究竟会是什麼样的广告，非常的期待。
他的脚在一般平常走路的情况是已经完全恢复了。 大家都非常的感动及高兴呀。 那麼，大家晚安罗。
Chinese to English: Lynnzhoulily
Please do not post this on KOB or JOB.
Today, after leaving the Beauty Salon, Bae Yong Joon went for a filming of a CM.
Without the crutches, he walked slowly but steadily. It seemed that he is almost recovered from the injury of his left leg.
Wearing Jeans, white T-shirt, black shirt, and a grey jacket , Yong Joon seemed in high spirit. His hair is still long with a pony tail.
Because of the filming, his hair stylist and his manager Mr. Huang were together with him today.
Yong Joon was greeted by some of his fans. One of them was holding a sign showing “ Please give us a kiss! (BOBO HA JU SA YO)!
When he saw it, Yong Joon blowed a kiss to them with a smile.
After that, he moved to the studio to get ready for the filming.
It was 11:36 PM
The filming just finished. Yong Joon greeted to his fans with a smile who were waiting outside late for him.
Riding on the Maybach, Yong Joon left the studio.
It was said that the scene of the filming today was that Yong Joon played the piano wearing a black suit. And also there is a scenario that he was sitting on the bench wearing a white suit.
We all feel curious about what kind of CM it was. We all feel very happy that Yong Joon can walk as normal without the crutches.
So good night, everybody!
Tuesday, April 1, 2008
Monday, March 31, 2008
More on Villiv - Will he come to New York?
Will he come to New York this April?
Got this from KOB
ペ・ヨンジュンがモバイルマルチメディアブランド「Ｖｉｌｌｉｖ」の颜になった。 Ｖｉｌｌｉｖの関系者は３１日、「彻底した自己管理と善行で成熟した姿を见せているペ・ヨンジュンのイメージがＶｉｌｌｉｖのブランドイメージと一致すると判断し、モデルに选定した」と明らかにした。 ペ・ヨンジュンはナビゲーションおよびマルチメディア端末机などのモデルとして活动することになる。 先日纸面広告の撮影を终えたペ・ヨンジュンは、近く米ニューヨークでＣＭ撮影を行う予定だ。ＣＭは「ペ・ヨンジュンが世界を动かす」というコンセプトで撮影される。
And Kakuken1029 from Baidu had given me a brief translation. Thank y ou!
简介 Ｖｉｌｌｉｖ的関系者３１日说（用彻底自己管理和善行而成熟的裴勇俊正适合当名牌Ｖｉｌｌｉｖ的模特所以就起用了他） 前几天拍完纸面広告摄影的裴勇俊 近几天会到纽约拍广告。
Got this from KOB
ペ・ヨンジュンがモバイルマルチメディアブランド「Ｖｉｌｌｉｖ」の颜になった。 Ｖｉｌｌｉｖの関系者は３１日、「彻底した自己管理と善行で成熟した姿を见せているペ・ヨンジュンのイメージがＶｉｌｌｉｖのブランドイメージと一致すると判断し、モデルに选定した」と明らかにした。 ペ・ヨンジュンはナビゲーションおよびマルチメディア端末机などのモデルとして活动することになる。 先日纸面広告の撮影を终えたペ・ヨンジュンは、近く米ニューヨークでＣＭ撮影を行う予定だ。ＣＭは「ペ・ヨンジュンが世界を动かす」というコンセプトで撮影される。
And Kakuken1029 from Baidu had given me a brief translation. Thank y ou!
简介 Ｖｉｌｌｉｖ的関系者３１日说（用彻底自己管理和善行而成熟的裴勇俊正适合当名牌Ｖｉｌｌｉｖ的模特所以就起用了他） 前几天拍完纸面広告摄影的裴勇俊 近几天会到纽约拍广告。
Sunday, March 30, 2008
BYJ - Mobile Multimedia viliv
This is the translation of the article regarding the new commercialby Joanne of BYJ's Quilt.
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.[OSEN]3/31/ 10:23AM
Re-posted by Marikoo in Soompi Forum
BYJ(36), having been in dormant state due to treatment for injury to ankle(?) since MBC TV drama 'TWSSG', will shot a signal for resumption of activity with a SF.
He would greet to living rooms with a CF as he was chosen as a main model for Villiv (www.myvilliv.com) brand, a mobile multimedia brand.
Recently, Villiv selected Girls' Time (소녀시대) as model for commercial on 'X5 DIC' product in PMP Group and finished filming of a CF, waiting for airing on TV in April.
BYJ, as a main model for the brand, will film commercials for brand of 'Villiv', navigation, and multimedia terminal, etc.
A staff at the Villiv explained background of selecting its model saying, "Because we judged image of BYJ, who is showing appearance of mature public figure with thorough self management and good deeds, fits in with brand of Villiv, we cast (him)."
Along with that, this staff showed sense of expectation, saying "We judged that BYJ's well-polished outer appearance and high sense of trust will harmoniously match with Villiv's innovative function and design."
BYJ had finished filming of paper ad for Villiv recently, and plans to film TV CF in overseas soon. The TV commercial will film appearance of BYJ enjyoing diverse fundtions of Villiv product such as watching movie, wireless internet, driving, etc. in concept of "Moving a new world".
BYJ, having wond MBC Grand Acting Award with the 'TWSSG' is devoting himself entirely to rehabilitative treatment for his injury at present, and is looking forward to first ground wave airing of the 'TWSSG' on NHK in Japan in April and May.
Reported by Kang Heesoo,100c@osen.co.kr
coppyright © OSEN
最近他以某电子品牌的广告重新出现在公众的视线中。
该公司先前已经邀请了少女时代为该公司的PMP产品拍摄了广告，而裴勇俊出演的广告将在4月播放。裴勇俊作为该品牌的主要模特，将拍摄品牌广告及多媒体广告。
该品牌相关负责人透露，“我们认为裴勇俊干练的外表以及带给人的强烈的信赖感和我们产品核心的功能及设计非常协调。
[2008/04/08] josei jishin 女性自身 4-8-2008
source: bb's blog
original in japanese: Josei Jishin 4-8-08 p.161
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese：lynnzhoulily
Yonsama, Debuts as “Voice Actor” in WS for Family!
There are plans for both a TV and a theater version to be broadcast but the entire project is wrapped in secrecy. Details will be announced at the March 28 Tokyo Anime Fair.
“The anime version has been rumored since last year and the actual production will now start. At the March 28 press conference, the trailer and Yonsama’s message will be shown.” (staff member)
Yonsama has been showing a healthy appearance at Gorilla and the beauty salon, Jung Saem Mool, but he is still recuperating from the left leg injury.
But putting aside the family’s concern for his health, Yonsama appears to have been moving forward with this major project.
In Japan, the BYJ Classics CDs are selling well!There are only a few tickets remaining for the April 4 and April 8 concerts. Limited quantities of merchandise will also be sold at the concerts.
“A Japan visit for the WS anime version is not planned but it seems that there will be a Japan visit in early June to promote TWSSG.” (separate staff member)
We can’t wait to hear Yonsama in-person!
勇殿下，为家人初次“声演”冬季恋曲
已经宣布了勇殿下将在26集动画版的《冬季恋曲》中声演 “俊尚” 一角。
计划该动画版的《冬季恋曲》将会有电视版和电影版，但整个计划还在秘密地商讨之中，具体的将在3月28日东京国际动画展上宣布。
工作人员说：“在去年就有消息传出将会制作动画版的《冬恋》，而直到现在才正式地开始制作。在3月28日的展会上，将会播放该动画的花絮以及勇殿下的留言。”
近来，勇殿下光顾猩猩餐厅和美容院，看起来气色很不错。但是他仍然在为受伤的左脚做康复性的治疗。
带着家人们对他身体状况的关心，勇殿下开始了他的下一个主要的工作项目。
在日本，BYJ Classic CD 正在热销中。 4月4日和4月8日的两场音乐会的门票已经卖了所剩无几了。在音乐会上，还有少数量的相关商品出售。
工作人员说：“目前还没有任何计划显示勇俊将会来日本为动画版《冬恋》做宣传，但是在6月初勇俊应该会来日本为《太王四神记》做宣传。”
我们迫切地希望能早日看到勇殿下。
Saturday, March 29, 2008
The Animation of Winter Sonata
Bae Yong Joon’s message:
Annyeong haseyo, this is Bae Yong Joon.
“Winter Love Song” is a precious work which enabled myself to build closer relationship with Japanese family.
“Winter Love Song” is recreated in animation after 6 years, I have decided to join this with delighted feeling.Of course, acting only with my voice would be difficult, but I find this work very interesting, as I would be able to send my greetings to my family again through this animation ”Winter Love Song.”
I would like to enjoy this work and do my best to bring new emotions, different excitement from the drama to everyone’s heart.
Everyone, I ask you for your support.
Preview story THE prelude
This story begins from WINTER SONATA ~Final Episode~
The night at Incheon Airport~.
The flight notice board for New York airplane lighted, announcing its time to say goodbye.The plane that CHUNSAN is riding slowly disappears in the same night sky where the POLARIS is shining.
Chunsan, "alone" crossed to NewYork for the operation.
Brooklyn Heights is the new stage place.Chunsang who is an architect, lived quietly in the residential street of Brooklyn Heights where 19th century buildings stands in arow.
At holidays he only visits art museums or go to the Central Park
One certain Sunday....Unintentionally he visited ~WORLD FINANCIAL CENTER~ spending a little painful sad time.
He begins to walk to the City Hall subway Station while worrying about the capricious look of the sky.Here no one know CHUNSANG or MINHYONG.....
The reflection of CHUNSANG in the subway train window IS JUST A LONELY TRAVELER.In no time, the train arrived at N0.59 station.CHUNSANG goes out of the subway, While climbing the stairs out to the subway his breathe becomes white,Becouse of the so much cold he puts his hands in his coats pocket, inside it he noticed a 500won coin.Once again, same as that time....He throw the 500 won coin highly in the empty NewYork sky
and then....As if the white snow watches the future fate,The snow flown down to CHUNSANG'S palm.
CHUNSANG called her name softly......."YUJIN-ah"...
Snow brings sad painful recollections....Just like that day...
What kind of fait is waiting for him, where is the path to that Chunsang is walking alone...
Subscribe to:
Posts (Atom)
